Voilà la traduction de l'interview de CNBLUE pour le 1er numéro du FNC
Magazine. Les questions sont un peu "random" mais c'est marrant à lire.



Q: Que représentent “les chaussures” pour Jung Yonghwa
Yonghwa: Ma propriété, mon trésor
Q: Qu’est-ce qui te rend le plus heureux ces jours-ci?
Yonghwa : Travailler avec Minhyuk
Q : Comment est ton nouveau dortoir ?
Yonghwa : C’est pas de la blague (c’est vraiment bien)
Q : Récemment, qu’est-ce qui t’as fait dire « I’m sorry » ?
Yonghwa : J’ai utilisé toute la crème hydratante de Jungshin
Q : Que représente Jonghyun pour Yonghwa
Yonghwa : Un guitariste
Q : Que représente Minhyuk pour Yonghwa ?
Yonghwa : Un pauvre gars
Q : Que représente Jungshin pour Yonghwa ?
Yonghwa : Mon esclave
Q : Que représente CNBLUE pour Yonghwa ?
Yonghwa : Ma famille

Jonghyun interviewant Yonghwa

Jonghyun: Que fais-tu juste avant de fermer les yeux?
Yonghwa : Eteindre les bougies aromatisées
Jonghyun : Quand est-ce que tu trouves que Jonghyun est cool ?
Yonghwa : J’ai besoin d’y penser pour trouver
Minhyuk (intérrompant) : Si Minhyuk et Jungshin tombaient dans l’eau, qui sauverais-tu en premier ?
Yonghwa : Je survivrais seul

Minhyuk :
Au dortoir, Jonghyun hyung se promène sans porter d’habits. Il déteste vraiment
mettre quelque chose sur son corps. On dirait qu’il veut mettre en avant son
corps qu’il sculpte à la salle de gym
Jonghyun : C’est un secret. J’ai le caractère 王 (TN :je crois que ça veut dire « roi ») sur mon ventre. Les gens ne le savent pas, mais en fait j’ai un corps suffisamment bien pour le
montrer !!!

Q : Et si tu deviens un CEO de la FNC ?
Jonghyun : Je ne conviens pas pour le poste de CEO
Q : Que représente Yonghwa pour Jonghyun ?
Jonghyun : Un grand frère fiable
Q : Que représente Minhyuk pour Jonghyun ?
Jonghyun : Un petit frère fiable
Q : Que représente Jungshin pour Jonghyun ?
Jonghyun : Un petit frère stupide
Q : Que représente CNBLUE pour Jonghyun ?
Jonghyun : Moi-même

Yonghwa interviewant Jonghyun

Yonghwa : Que représente un survêtement pour Jonghyun ?
Jonghyun : Un ami proche
Yonghwa : Quelle est la chose que tu dois jeter tout de suite ?
Jonghyun : Mon survêtement
Yonghwa : Qui est le fashion terroriste dans CNBLUE ?
Jonghyun : Qui ? Pas moi.
Yonghwa : Que veux-tu faire là tout de suite ?
Jonghyun : Je veux rentrer à la maison
Yonghwa : Que veux-tu faire si tu rentre à la maison ?
Jonghyun : Je veux me doucher
Yonghwa : Que fais-tu dès que tu ouvres les yeux ?
Jonghyun : Je me douche
Yonghwa : Quelle est la chose la plus ennuyante pour toi ?
Jonghyun : Se doucher le matin
Yonghwa : Quel est le meilleur moment de la journée ?
Jonghyun : Quand je dors
Yonghwa : Quand trouves-tu que Jung Yonghwa est le plus cool ?
Jonghyun : Qu’est-ce qui est cool ? On se voit tout le temps, c’est juste flippant.

Minhyuk: J’ai beaucoup de cicatrices que je me suis faite en tombant sur mon corps.
Ce que j’aimerais effacer de ma mémoire c’est quand j’ai appris à nager pour la première fois en
6e année de l’école primaire. Je me suis vraiment challengé moi-même, mais je n’avais pas les capacités. J’ai essayé de plonger, mais mon maillot de bain est tombé. Il y avait pleins de filles derrière moi, j’étais
tellement embarrassé.

Je suis bon dans à peu près tous les genres de jeux. Même si c’est un nouveau jeu pour moi, je peux le
maîtriser en quelques minutes. Les membres du groupe ne me proposent jamais de
jouer avec eux. Ça m’enchante quand je maîtrise un jeu tout nouveau.

Une personne que j’espère voir dans la rue juste devant moi ? Le dos d’une fille qui porte
un manteau bleu marine, un jean skinny noir, une grande écharpe soignée, des
chaussures à talon moyen, cheveux clairs et ondulés. J’aime une personne qui ne
regarde que moi, donc je ne rencontrerai jamais mon type idéal dans la rue.
Mais si je la vois, je l’approcherai et lui parlerai.

Q: 3 qualités que tu aimerais avoir?
Minhyuk : Améliorer mes compétences de batteur, avoir un plus beau visage, être un bon fils pour mes parents
Q :Minhyuk à 33 ans est toujours dans CNBLUE ?
Minhyuk : Je jouerai à un concert de CNBLUE. Assise dans le public, ma femme me regardera
Q : Les bons points de Kang Minhyuk ?
Minhyuk : Ma douce personnalité
Q : Café et cake favoris ?
Minhyuk : Americano avec du sirop et cake de patate douce
Q : Que représente Jungshin pour Minhyuk ?
Minhyuk : un ami
Q : Que représente Yonghwa pour Minhyuk ?
Minhyuk : Un frère aîné fiable
Que représente Jonghyun pour Minhyuk ?
Minhyuk : Le second frère aîné fiable
Q : Que représente CNBLUE pour Minhyuk ?
Minhyuk : Mon tout

Jungshin interviewant Minhyuk

Jungshin: As-tu l’intention de te faire débrider les
yeux?
Minhyuk : Non
Jungshin : As-tu l’intention de te faire blanchir la peau ? Tu es trop jaune
Minhyuk : Je vais chez le dermatologue régulièrement
Jungshin : Que ferais-tu si la FNC t’ordonnais te de raser la tête
Minhyuk : Pas de problème
Jungshin : Que ferais-tu si la FNC t’ordonnais de faire pousser tes cheveux aussi long que ceux de Jungshin ?
Minhyuk : Pas de problème
Jungshin : Est-ce que tu obéis toujours à quiconque te donne des ordres ?
Minhyuk : Je le fais après avoir vu la personne qui donne l’ordre
Jungshin : Tes fesses sont trop petites, as-tu l’intention de les rendre plus grandes en faisant de l’exercice ?
Minhyuk : En parlant d’exercice, je suis meilleur que toi. J’y
travaille.

Q: Tu manges tu porc avec Minhyuk, il ne reste qu’un seul morceau. Que fais-tu ?
Jungshin : Je laisse Minhyuk le manger parce qu’il a l’air misérable
Q : Si tu avais une sœur cadette, à qui la présenterais-tu ?
Jungshin : Je ne la présenterais à personne
Q : Si tu venais à avoir une énorme dette, qui te prêterait cette énorme somme ?
Jungshin : J’ai l’impression que personne ne me la prêterait
Q : Si tu as un gros accident, à qui demanderais-tu de l’aide ?
Jungshin : A Yonghwa hyung, parce que c’est un grand frère. Je ne demanderais jamais à Jonghyun hyung. En fait, il ne serait d’aucune aide
Q : Que représente Minhyuk pour toi ?
Jungshin : Un moineau
Q: Que représente Yonghwa pour toi?
Jungshin : « Yong »-colombe
Q : Que représente Jonghyun pour toi ?
Jungshin : Un pauvre jeune frère
Q : Que représente CNBLUE pour toi ?
Jungshin : Mes potes

Minhyuk interviewant Jungshin

Minkyuk: Si la personne que tu aimais était attirée par Minhyuk ?
Jungshin : Je dirais simplement « Je vois »
Minhyuk : Quelle partie de Jungshin est meilleure que les chats ?
Jungshin : Je suis plus grand
Minhyuk : Quelle partie de Jungshin est pire que les chats ?
Jungshin : J’ai moins de cheveux que les chats


Cr: CNBLUE4U
Traduction coréen-anglais: @saturnkr; traduction anglais-français: @tong13

Merci pour la traduc !!

Je me suis bien poilée !! xD Ils sont énormes !! Je les aime ! <3

Omo xD
Je suis pliée là, ces mecs sont trop ouf !!

Citation :

Au dortoir, Jonghyun hyung se promène sans porter d’habits. Il déteste vraiment
mettre quelque chose sur son corps.

Faudrait que j'y fasse un tour pour vérifier ça - non non je n'ai pas d'arrière pensée-

Citation :

Q : Que représente Minhyuk pour Yonghwa ?
Yonghwa : Un pauvre gars
Q : Que représente Jungshin pour Yonghwa ?
Yonghwa : Mon esclave

WTF? PTDRRR ce mec est trop !!!!
Et j'en passe des autres réponses elles sont toutes aussi déjantés xD

Merci pour la trad ! I love them too <3

Myo279 a écrit:

Omo xD
Je suis pliée là, ces mecs sont trop ouf !!

Citation :

Au dortoir, Jonghyun hyung se promène sans porter d’habits. Il déteste vraiment
mettre quelque chose sur son corps.

Faudrait que j'y fasse un tour pour vérifier ça - non non je n'ai pas d'arrière pensée-

Ahah je viens avec toi ! Juste pour être sûr ! xD

kumiko09 a écrit:

Myo279 a écrit:

Omo xD
Je suis pliée là, ces mecs sont trop ouf !!

Citation :

Au dortoir, Jonghyun hyung se promène sans porter d’habits. Il déteste vraiment
mettre quelque chose sur son corps.

Faudrait que j'y fasse un tour pour vérifier ça - non non je n'ai pas d'arrière pensée-

Ahah je viens avec toi ! Juste pour être sûr ! xD

Je veux bien vous suivre °-° oh oh oh !

Merci pour la trad :) ! Ils s'envoient pas que des fleurs dis donc, c'est drôle xD.