Citation :

CéCi : Présente toi dans un maximum de 25 mots.
JungShin : Je suis le membre indispensable de CNBLUE, le bassiste Lee JungShin.

A cause de ton drama, tu as coupé tes cheveux longs. Comment tu te sens après t'être séparé d'un seul coup de tes précieux bébés qui t'ont accompagné pendant si longtemps ?
JungShin : J'ai commencé à me laisser pousser les cheveux depuis mes débuts ; cela fait maintenant 5 ans. Durant tout ce temps je voyais souvent des choses comme « Quand est-ce que ce gosse va se couper les cheveux » sur internet. Quand je voyais ça, je pensais souvent « Je vais les couper bientôt ». Mais quand je suis vraiment allé me les couper, je me suis dit que ce n'était pas juste, et j'avais le coeur brisé. Mais avec le recul, je me sens mieux.

Pourquoi tu tenais tant à les garder longs ?
JungShin : Je veux juste suivre ma propre envie d'avoir les cheveux longs. Mais heureusement, notre compagnie m'a encouragé.

Quand les autres membres ont vu ta nouvelle coupe, comme ils ont chacun des personnalités différentes, leurs réactions devaient également être différentes n'est-ce pas ?
JungShin : Quand YongHwa-hyung a vu ça, il m'a dit que ça me changeait complètement, et m'a complimenté en me disant que ça m'allait bien. Mais d'un autre côté, il est triste parce que j'ai perdu beaucoup de mon charme. Récemment, JongHyun-hyung a coupé ses cheveux courts lui aussi, alors quand on s'est vus l'un et l'autre, nous nous sommes chamaillés en disant « ça ne te va pas, ça ne te va pas ». MinHyuk a dit « Ce n'est pas si mal, tu aurais du les couper plus tôt ». Maintenant que j'y pense, je ne suis pas vraiment sûr que c'était un compliment.

Tu es le dernier membre de CNBLUE à apparaître à l'écran. Tout le monde t'aide beaucoup n'est-ce pas ?
JungShin : Nous parlons beaucoup de nos expériences, et ils me rappellent fréquemment toutes les choses de base. Les autres membres savent que parce que je suis le dernier à jouer, je ressens beaucoup de pression. Ils m'aident à diminuer mon stress en me disant de me relaxer, et c'est ce qu'il y a de plus important pour s'amuser au mieux durant le tournage.

Sachant que les deux utilisent des caméras, quelle est la différence entre faire une performance et jouer dans un drama ?
JungShin : La façon dont je me présente au public est différente. Tous les 4, nous sommes un groupe et nous joignons nos forces tout en travaillant ensemble, et cela s'exprime au travers de la musique. Mais jouer à l'écran c'est avant tout travailler ensemble avec d'autres acteurs, le staff, et y exprimer au travers d'une scène. Bien que tout doit être en harmonie, cela concerne uniquement Lee JungShin, donc c'est un sens différent des responsabilités. En fait, j'ai toujours été une personne qui manquait de confiance en elle. J'ai toujours été dans un groupe alors j'ai l'habitude du mot « ensemble ». Donc inconsciemment, à cause de telle ou telle situation et des contraintes, je suis devenu comme ça. Soudainement, j'ai du commencer à jouer, mais c'est impossible que je prenne aussitôt confiance en moi n'est-ce pas ?. Cependant, je change petit à petit et je peux un peu mieux croire en moi, quand bien même c'est fatiguant. Mais je parle plus et j'ai plus confiance en mes capacités.

Tu crois que tu peux le faire, et le public répond « tu le fais vraiment bien », alors ta confiance en toi se développe rapidement. Tu fais toujours les choses en groupe, et maintenant tu dois travailler tout seul ; les autres membres doivent beaucoup te manquer n'est-ce pas ?
JungShin : En fait, pendant la période de promotion de CNBLUE, c'était constamment bruyant et vivant de partout. Alors on fait l'impasse sur des tas de choses. Récemment, j'utilise un réveil pour me réveiller de moi même ; et, parce que j'ai peur de réveiller les autres, je fais toujours en sorte de sortir discrètement ; puis je suis soudainement de nouveau fatigué. Je n'ai vraiment pas l'habitude de ce sentiment de solitude. Donc depuis quelques temps, je suis vraiment très bavard sur notre groupe KakaoTalk.

Dans le drama « My Daughter Seo Young » quelles sont les similarités et les différences entre SungJae et JungShin ?
JungShin : Nos personnalités sont très similaires. Je suis le genre de personne qui va toujours agir en fonction de l'atmosphère et de la personne en face. Quand je suis avec les autres membres du groupe, je vais avoir tendance à être surexcité, et face à une personne plus petite que moi, je vais devenir un genre de leader.

Être un fils attaché à ses parents est l'une des similarités entre vous n'est-ce pas ?
JungShin : Du point de vue des amis de ma maman, ou même de mes amis et des autres membres, je suis vraiment un gentil fils. Je pense que, dés que j'ai le temps de rentrer à la maison, tenir compagnie et parler avec mes parents sont les devoirs familiaux les plus important qu'un fils doit remplir.

C'est vrai … Les 8000 places disponibles pour le concert « BLUE NIGHT in SEOUL » en décembre dernier se sont écoulées en 8 minutes. Félicitations, les tickets sont toujours sold out.
JungShin : J'aime beaucoup chercher des news et des articles sur CNBLUE. A chaque fois, je pense être la première personne au courant. Mais … Nos tickets étaient déjà sold out. Je plaisante (rires). A ce moment là, je me suis dit que 1000 tickets étaient vendus par minutes. J'étais vraiment heureux. De plus, cela faisait un moment que nous n'avions pas fait de concert en Corée, et d'avoir pu faire un concert devant les fans m'a rendu vraiment heureux. J'ai entendu dire que beaucoup de gens n'ont pas pu avoir de ticket. En échange, nous allons travailler encore plus dur, et nous pourrons dés lors préparer de nouvelles opportunités pour tout le monde.

Est-ce que tu te poses beaucoup de questions sur toi-même ? Quand bien même il puisse y avoir beaucoup de bonnes choses, il doit y avoir beaucoup de zones d'ombre n'est-ce pas.
JungShin : Je vais toujours faire en sorte de peser le pour et le contre. Il y a des moments ou je suis blessé, mais si c'est quelque chose qui a besoin d'être changé, je vais tout faire pour le changer.
(Cette question était particulière et la traduction anglaise un peu hasardeuse, alors cela reste approximatif !)

Même si tu gardes tes blessures pour toi, l'essentiel c'est que ça n'ait pas une influence négative sur ta santé. Récemment, à quelle occasion as-tu senti ton cœur s'accélérer ?
JungShin : Erm … Rien en particulier.

Ce n'est pas bien. Il devrait y avoir plus d'un million de choses qui peuvent faire battre le coeur plus vite n'est-ce pas ?
JungShin : Les personnes autour de moi me disent que tant que je suis encore jeune, je dois tomber amoureux plus souvent. Mais je ne pense pas beaucoup à ce genre de choses. Pour moi, le fruit de mon travail est la seule chose qui me satisfait. Quand bien même je le regretterai dans le futur. Haha ! En fait, ce n'est pas que je ne veux pas le faire (tomber amoureux), mais c'est possible que je ne sois pas capable de le faire.

Alors tu attends patiemment ton type idéal ?
JungShin : Une fille qui a un charme délicat qui me donne envie de savoir à quoi elle pense. Qui ne parle pas trop, qui a une peau claire. Je l'aimerai en silence.

Cette année, tu n'as pas eu d'expériences émotives ; tu as vécu très sérieusement. Maintenant, si un million de wons tombaient du ciel et que tu devais les investir dans un hobby, ce serait pour quoi ?
JungShin : Ces temps-ci, il n'y a pas spécialement de hobby dans lequel j'ai envie d'investir. Il y a un problème encore plus gros que celui de tomber amoureux : C'est que je n'ai pas de hobby. Je garde tout mon argent. Tout ce que j'ai gagné, je vais aussi le garder.

Lorsque tu vas dans un conbini, vers quel rayon est-ce que tu te diriges généralement ?
JungShin : Je ne sais pas si c'est parce que je manque de glucose, mais ces derniers temps j'aime manger du chocolat, ce que je détestais avant, et aussi ce genre de petit chewing-gum gum en forme de verre de terre qui rafraîchit la langue.

Récemment, les autres membres ont révélé que lorsque tu es malade, tu parles pendant ton sommeil et que tu t'apitoies sur ton sort. Tu ne les perdras pas, tu sais !
JungShin : MinHyuk est le genre de personne dont toutes les actions doivent être parfaites. Mais depuis début 2012, ce n'est plus vraiment le cas. Il lui arrivera souvent de se heurter la tête contre la porte, ou il va se cogner contre l'étagère accidentellement. Puis ses yeux se remplissent de larmes, et il va doucement se cacher dans un coin. JongHyun-hyung a l'habitude de grincer des dents quand il dort, et il grince des dents comme si il voulait couper quelque chose. YongHwa-hyung aime dormir sur le ventre. A chaque fois qu'il dort comme ça, je me demande si il arrive toujours à respirer.

Est-ce qu'il y a quelque chose que tu regrette d'avoir fait durant l'année 2012 ?
JungShin : J'ai le sentiment que tout a été beaucoup mieux car j'ai pu tout préparer à l'avance. Avoir l'occasion de jouer, et aussi la préparation du concert. C'est trop dommage que Band in Korea ne puisse pas avoir plus d'évènements. En 2013 on fera beaucoup de choses ~ Mais ces derniers temps, je suis un peu triste parce que je ne peux pas retourner chez moi très souvent.

Quels rêves l'adorable fils Lee JungShin veut-il accomplir en 2013 ?
JungShin : 1 – Que la réputation de CNBLUE continue d'augmenter
2 – Que mes compétences d'acteur évoluent.

Dis-nous quelques vœux destinés à JongHyun pour le nouvel an.
JungShin : Puisque nous suivons toujours ce que JongHyun-hyung veut manger, maintenant, je souhaite que JongHyun-hyung suive ce que ses donsaengs veulent manger. J'espère que tu seras plus mature et que tu te raseras plus souvent. Mais je t'aime quand même, j'espère que l'on sera pour toujours ensemble comme maintenant.

Écris un « Manuel d'utilisation de Lee JungShin », comme ça, tout le monde saura comment être plus proche de toi.
JungShin : Aimez-moi, faites moi sourire et rendez-moi heureux. Je vous rendrai deux fois plus d'amour. Bien que je sois timide, si vous me parlez en premier, je remuerai la queue et vous accueillerai avec plaisir. Si j'ai l'air triste, complimentez moi, je reprendrai tout de suite du poil de la bête. Exactement comme YongHwa-hyung maintenant. (YongHwa, qui se trouve debout près de JungShin, est en train de farfouiller les cheveux de JungShin pour y trouver des cheveux blancs). Si vous me taquinez en premier, je serai heureux.

Citation :

CéCi : Je viens de réaliser que tu es en fait une personne qui a une très bonne aura.
YongHwa : Moi aussi j'ai eu un choc lorsque j'ai réalisé que je peux être quelqu'un d'intéressant (sourire).

Quelqu'un t'as t-il déjà dit que tu étais différent de ce qu'il imaginait ?
YongHwa : Souvent, les gens pensent que je suis quelqu'un de plus intéressant que ce qu'ils pensaient à l'origine. Je ressens de la satisfaction dans ces moments là, car c'est quelque chose qui vient naturellement pour moi, ce n'est pas quelque chose que j'essaye d'exprimer volontairement. Peu importe l'endroit, l'atmosphère ne sera jamais froide. Si j'ai du temps libre, je ne vais pas dormir, parce que ne m'endormir qu'un petit moment aura tendance à me tenir dans cet état mi-endormi mi-réveillé qui est nuisible au travail. En général, je m'amuse et je laisse la fatigue s'envoler d'elle-même, comme ça, une fois que je suis chez moi, je peux m'endormir immédiatement.

Comme le 4ème album de CNBLUE « ROBOT » est sur le point de sortir, y a t-il un détail que tu aimerais que les fans remarquent ? (L'interview se déroule le 1er décembre)
YongHwa : Dans la chanson « ROBOT », le sens premier c'est « Je perds le contrôle de moi même et je suis contrôlé par les autres ». Ces paroles donnent l'impression que je suis extravagant. Il est vrai que lorsque je compose, je prends en compte mes propres sentiments. Cependant, cette chanson se rapporte plus à la situation actuelle de beaucoup de gens dans la société. En réalité, il y a beaucoup trop de choses qui nous sont restreintes et qui nous amène à nous taire et à à en oublier notre propre façon d'être. C'est comme si nous vivions à la gloire des autres dans cette génération plutôt que de vivre avec notre propre détermination. C'est quelque chose que je voulais montrer dans ce single.

Penses-tu que tes compositions vont finir par être limitées si tu continues d'écrire des chansons qui parlent d'amour ?
YongHwa : Bien entendu, et ce sera parfaitement normal. Nous voulons écrire des chansons qui montrent un certain progrès et qui nous fasse atteindre un but toujours plus élevé, tout en conservant à côté malgré tout le thème des histoires d'amour. C'est de cette manière que nous visons chaque fois un cercle plus large.

Au Japon, toutes les chansons titres sont les propres compositions de CNBLUE. Mais ça ne semble pas être le cas en Corée. Je suppose que beaucoup de gens attendent cela.
YongHwa : Il y a définitivement des avantages et des inconvénients à utiliser nos propres compositions. Notre nouvel album va sortir en Janvier. Ca sera la première fois que j'utilise une de mes compositions en tant que chanson titre pour un comeback coréen. Ca ressemblera un peu au style de musique de Jonghyun, une musique remplie de pureté mêlée à de la dance et un peu de pop. C'est l'évolution musicale que CNBLUE veut démontrer dans cet album.

Composer, c'est un genre de travail qui nécessite des moments d'émotions ; est-ce que c'est un peu comme une torture ?
Yonghwa : Dans le passé, je pensais « Pourquoi les gens continuent de dire que composer, c'est une forme de douleur ? Considérez-y simplement comme une forme de passion, et ça ne sera plus du tout fatiguant. C'est tellement intéressant de composer ! ». Quand on pense de cette manière la, tout vient beaucoup plus facilement, même dans les jours chargés. J'écris toujours quelques lignes chaque jour aux alentours de minuit. Cependant, lorsque l'on consacre du temps uniquement à composer, c'est vraiment stressant et, partout où je vais, je dis « Hey, attendez le prochain album avec impatience ». Cette phrase, c'est aussi un autre problème, je ne devrais pas dire ça. Une fois, après avoir fait une sieste, quand les autres membres ont quitté la maison et que j'étais seul, tout en mangeant de la nourriture que je m'étais faite livrée, j'ai ressenti le besoin d'écrire une chanson. A la fin, ma moustache avait poussé. Grâce à cette fois là, j'ai beaucoup appris. Je ne suis pas le genre de personne qui peut écrire de bonnes chansons si j'ai trop de temps pour ça.

Haha, moustache. Si écrire des chansons ne dépend pas du temps, de quoi penses-tu que cela dépende ?
YongHwa : Je pense que ça dépend vraiment de la chance. Quelque fois, quand j'écris une chanson, je me dis « Wa, daebak ! » mais quand je la réécoute le lendemain, j'y ressens complètement différemment.

Quelles sont les réactions des membres par rapport à tes compositions ?
YongHwa : Depuis quelques temps, j'arrive à savoir ce qu'ils pensent par rapport à leurs expressions. Jonghyun dira plutôt que c'est bien, s'il n'y a pas de problèmes. MinHyuk et JungShin auront plutôt tendance à dire « Pas mal, comme toujours » ou « Wa, c'est vraiment pas mal, daebak ! ». Si j'entends la première phrase, je jette aussitôt la chanson.

Quel genre de remarque tu aimerais entendre à propos de ce nouveau single, ce qui pourrait te faire ressentir une entière satisfaction ?
YongHwa : Premièrement, j'ai besoin d'être moi-même satisfait par rapport à ça. Mais tout le monde à des préférences divergentes, alors je ne peux pas obliger tout le monde à aimer. Je préfère gagner l'appréciation du public en fonction du travail que l'on fournit, qu'ils remarquent notre développement. Nous travaillons très dur et j'espère que les gens pourront voir les efforts que nous avons mis à la réalisation du single. Ca me suffira amplement.

Je suis curieux sur la manière dont tu as passé ton temps libre lorsque les autres membres étaient à leurs emplois du temps respectifs.
YongHwa : J'ai été dans un café à Hongdae et j'ai observé les gens en buvant un café. Je suis aussi allé à ma ville natale, Busan, pendant 2-3 semaines. J'ai joué au basket avec mes amis et d'autres personnes qui étaient aussi sur le terrain. A la fin, quelqu'un a tweeté que la technique de Jung YongHwa au basket n'était vraiment pas mauvaise. J'étais heureux, c'est vrai que j'avais plutôt bien joué ce jour là.

Pendant la préparation de l'interview, je suis allée sur Internet pour effectuer quelques recherches et j'ai vu quelques posts qui disaient « Mon professeur m'a appris que Jung YongHwa ... ». Tous ces posts faisaient le plus souvent ton éloge.
YongHwa : Je les ai vus aussi (sourire). En fait, il y a de vraies anecdotes, et des fausses. Un peu comme ces odeurs qui émanent des stands de rues ou ceux qui boivent du chocolat au lait tout en parlant ; toutes ces choses ne sont pas vraies [La traduction est très approximative, ça n'a pas beaucoup de sens, mais je me suis basée sur la traduction anglaise]. Et mon père n'est pas docteur. Je ne sais pas vraiment comment cette rumeur a commencé. Mais vous pouvez croire ces choses si elles sont douces et agréables, plus de 80% sont vraies.

Tu voudrais te faire passer pour un membre et tout vérifier ?
YongHwa : Quand j'étais à l'école primaire, pendant le PEPERO DAY, j'ai reçu beaucoup de Pepero. Heehee. Même lorsque j'étais dans une école pour garçons, je me comparais beaucoup avec les autres. Peut-être que j'aime avoir l'attention des autres ; alors je marchais toujours jusqu'à l'école plutôt que de prendre le bus. [Je crois que YongHwa n'a pas compris la question … 8D]

Utilise 5 mots pour décrire Jung YongHwa. Tu peux remplir les blancs si tu veux.
YongHwa : Je suis inconsciemment [prudent], je peux m'énerver parfois pour un rien. Une fois que tu as compris ça, tu réalises que je suis une [personne qui aime bien chamailler] et plus l'on devient proche, plus [je prends soin de la personne]. Quand je suis excité, j'ai tendance à utiliser [mon dialecte]. Face aux gens que j'apprécie [j'aime sans limites].

Tu es quelqu'un de très romantique.
YongHwa : Je ne suis pas du genre à cacher mes sentiments, je les montrerai. Je ne suis pas le genre de garçon qui peut préparer un cadeau à une fille et le cacher jusqu'au bout pour lui faire la surprise. Comme je suis impatient, je vais en général pleurer et ouvrir le paquet « ya~ ya~ regarde, ça te va ? », tout en lui attachant le collier autour du cou, et je dirais « Ah c'est vraiment joli ». Je suis de ce genre là.

(Sourire). Le temps passe plutôt vite. Comme 2013 arrive, dis quelque chose à ton amour, JungShin.
YongHwa : Mon très très beau petit frère. Je t'aime vraiment vraiment beaucoup beaucoup. On doit continuer à s'amuser et vivre ensemble heureux pour toujours. En 2013, poursuivons nos objectifs! (Y-a t-il quelque chose que tu aimerais changer chez lui ?) J'aime tout ce qu'il fait, même si il lève juste les mains ou qu'il donne un coup de pied. Récemment, JungShin a connu beaucoup de stress à cause de son premier drama. J'ai senti que je devais être à ses côtés et rigoler avec lui pour le déstresser.

Enfin, dans le but de donner l'opportunité aux autres de te connaître mieux, nous avons préparé « Le manuel d'utilisation de Jung YongHwa ».
YongHwa : Pour moi, si il y a des gens qui pensent que les chansons de CNBLUE sont les meilleures, alors je n'ai pas d'autres souhaits. Je veux continuer à écrire des chansons qui sont encore mieux que ce à quoi les gens s'attendaient et je veux continuer à travailler dur et surprendre. S'il vous plaît, donnez moi des carottes et pas des coups de fouet, comme ça, je serais encore plus joyeux et excité qu'une baleine en train de danser. Je suis quelqu'un qui peut faire toujours mieux quand je reçois des compliments et des éloges. Quand je suis excité ou fatigué, s'il vous plaît donnez-moi du café. Je ne bois que de l'Americano frappé, parce que je suis un homme au sang chaud avec beaucoup d'ambitions.

CéCi : Pour commencer cette interview, présente toi s'il te plaît.
MinHyuk : Un garçon qui veut devenir un homme fort, Kang~~ MinHyuk. J'espère que cette année, plus de personnes encore reconnaîtront le nom de Kang MinHyuk.

J'ai vu ton film, « Acoustic ». Ca fait du bien d'être influencé par autant d'innocence.
MinHyuk : Vraiment ? Vous êtes une des rares personnes à avoir vu ce film. C'était la première fois que je jouais. Comme le film racontait l'histoire d'un garçon qui faisait partie d'un groupe et du même âge que moi, je n'ai pas eu beaucoup de pression. Le directeur m'a calmement aidé à interpréter cette histoire, ça m'a encore plus détendu.

Grâce aux drama « It's Okay, Daddy's Girl », « Heartstrings » ou encore « My Husband Got A Family », as-tu eu l'impression de compter plus d'ahjummas dans tes fans ?
MinHyuk : En fait, j'ai toujours joué de la batterie dans le fond de la scène. J'ai réalisé que malgré le fait que beaucoup de personnes connaissaient CNBLUE, ils ne savaient pas à quoi je ressemblais. Maintenant, peu importe dans quel restaurant je vais, le propriétaire me donne toujours de la nourriture en plus, et des personnes me reconnaissent même uniquement au son de ma voix. Ils disent aussi que je suis beau.

J'ai lu une interview où tu disais aimer l'écrivain Guillaume Musso ?
MinHyuk : J'aime les livres comme celui de Bernard Werber, « Le Papillon des étoiles », et celui de Guillaume Musso  « Parce que je t'aime ». Plutôt que de dire que je choisis un livre par rapport aux auteurs que j'aime, je dirais plutôt que je suis le genre de personne qui va s'immerger totalement dans un livre si le contenu est intéressant. J'aime les livres qui font appel à l'imagination, mais d'un autre côté, en s'immergeant trop dans un monde fantastique, on finit par connecter l'histoire avec la vraie vie plus facilement. Même si ces derniers temps je suis assez occupé et que de fait je ne peux pas trop lire, je fais une exception quand le livre est vraiment intéressant. Je le relis plusieurs fois. Je ne peux vraiment pas m'en empêcher quand je suis curieux. En général, je lis avant d'aller dormir.

Quel est ton type idéal ?
MinHyuk : Lorsque les gens communiquent ensemble, ils se regardent toujours dans les yeux. J'aime le genre de personne qui me fera passer des sentiments profonds au travers du regard. J'aime les personnes qui ont de beaux yeux.

Remplis les blancs ; une fois que c'est fait, mets les dans l'ordre qui te correspondent le mieux.
MinHyuk : Je suis un musicien (loyal dans son groupe). Je suis un acteur (qui a confiance en lui). Je suis un (beau) garçon. Je suis le (meilleur) époux. Je suis un père (honnête et juste). Ah … C'est trop compliqué. Premièrement, l'époux, le musicien et l'acteur sont tous à la première place. Pour les suivants, je n'ai aucune idée de l'ordre dans lequel les placer.

Nous sommes tous des gens ordinaires, alors y a t-il quelque chose que tu aimerais voler à un des autres membres ?
MinHyuk : Si je combine les 3, je veux la stature de JungShin, le talent musical de YongHwa, et pour JongHyun-hyung, je dirais … Son masque de fer ? JongHyun-hyung est une personne qui s'en fiche de ce que pense les autres de lui, il a une confiance en lui du tonnerre.

Toi et JungShin vous êtes les maknaes, est-ce que c'est difficile ?
MinHyuk : En réalité, JungShin est le maknae, même si nous avons le même âge. Mais entre nous, un rang nous sépare. En me basant sur ce que YongHwa et JongHyun m'ont dit, je n'ai vraiment pas l'air d'être un maknae.

Les autres membres ont parlé des secrets des uns des autres, alors tu n'échappes pas à la règle, et tu dois nous en donner quelques uns !
MinHyuk : En fait, je n'ai pas besoin de le dire, tout le monde sait que JungShin est un lâche. Mais récemment, j'ai découvert qu'il avait peur des fantômes. (Pourquoi parles-tu soudainement de fantômes ?). Récemment, nous avons déménagé dans un nouveau dortoir. A chaque fois que JungShin entend des voix étranges, il crie sur notre groupe Kakaotalk. Même lorsque l'on est en avion, il va avoir peur et il va crier « A~ !! » juste à cause d'une mini turbulence. Et une fois que c'est stabilisé, il va prendre une profonde inspiration et respirer de façon très exagérée.

Tout le monde sait qu'aujourd'hui, le thème est « La fête du nouvel an de CNBLUE ». Si tu étais l'organisateur de cette fête, qu'est-ce que tu aimerais faire ?
MinHyuk : Dans la vie réelle ? Ou dans mon imagination ?

Comme tu veux. Nous pouvons te donner un budget infini pour réaliser la fête de tes rêves.
MinHyuk : Si c'est dans la vie réelle, j'utiliserais mon argent et j'achèterai plein de packs de bières que nous boirons tout en discutant. Si c'est dans mon imagination, je veux jouer jusqu'à ce que mon cœur lâche. Dans 20 ans, après un concert de CNBLUE, nous organiserons une grande fête de célébration et une fête du nouvel an tous ensemble. Nous louerons un endroit immense et luxueux et nous réunirons toutes les personnes qui aiment CNBLUE, ainsi que nos amis. Nous nous amuserons joyeusement en écoutant de la musique. Il n'y aura aucune restriction. Si à ce moment là nous avons chacun une femme ou une petite amie, ça sera encore mieux.

J'en conclus donc qu'à chaque fête de célébration de vos concerts, c'est plutôt vivant.
MinHyuk : Même si nous buvons de la bière ou que nous faisons une barbecue party, ce n'est pas si vivant, car tout le monde est très fatigué.

On dirait que tu vas devoir conserver toute ton énergie pour dans 20 ans. Pour commémorer ce jour, quel chanson écouteras-tu ?
MinHyuk : Oasis – Don't Look Back in Anger, Chemical Brothers – Swoon. Quand la musique se lancera, nous chanterons automatiquement tous ensemble. Dans le genre de chanson qui nous fait inconsciemment bouger, Coldplay – Viva la Vida est une chanson également populaire. La chanson Electronic Club est une chanson que j'écoute personnellement lorsque j'ai besoin d'arranger mon humeur ; c'est une chanson que j'écoute lorsque je suis de bonne humeur comme de mauvaise humeur.

Après la fête CECI, nous vous donnerons une carte pour écrire vos souhaits dessus. Alors écris tes souhaits et utilise toute ta chance pour les faire se réaliser.
MinHyuk :
- Je veux prendre du poids, avoir un peu plus de muscles, et j'espère que tout ça marchera avec un peu d'exercice. 4 ou 5 kg en plus ce sera suffisant.
- J'espère que mes compétences en batterie vont encore plus s'améliorer
- J'espère que CNBLUE arrivera à rendre ses rêves réalités.

Il y a encore beaucoup d'espace sur la carte, pourquoi tu n'écris pas plus ?
MinHyuk : Je pense que je peux grandir encore de 2cm, que je peux devenir plus beau … J'ai beaucoup de rêves, mais c'est très dur de les atteindre tous, c'est pour ça que je ne les dis pas. En réalité, j'espère que l'album de CNBLUE se vendra bien, que tout les membres du groupe arriveront à s'améliorer en tant qu'acteurs. Pour ma part, j'espère que je pourrais travailler dur et me construire un corps de rêve.

Lorsque tu parles comme ça, je ne distingue plus la personnalité d'un petit garçon ; il semblerait que ta virilité est beaucoup plus forte désormais.
MinHyuk : Pour le moment, je n'ai pas encore l'impression d'être devenu un homme vraiment mature. (YongHwa, qui est passé par là, a dit que peu importe ce qu'il fait, Kang MinHyuk est toujous mature.)

Kang MinHyuk, l'homme viril ! Dis nous tes vœux de bonne année pour YongHwa s'il te plaît.
MinHyuk : Je suis vraiment reconnaissant de tout ce que hyung a fait pour moi. J'espère que hyung n'aura pas trop de soucis.

Tu penses qu'il a beaucoup de soucis ?
MinHyuk : YongHwa-hyung n'est pas le genre de personne qui va montrer qu'il est sous pression. Il est trop occupé à s'inquiéter pour nous, et il doit assumer la responsabilité de beaucoup de choses. En tant que leader qui doit nous montrer le droit chemin, j'ai peur qu'il ait beaucoup de soucis. De plus, il est le lead vocal, et il compose ses musiques tout en écrivant les paroles ; ce genre de soucis permanents doit être vraiment difficile à gérer. Si j'étais leader, je pense que c'est comme ça que je me sentirais.

S'il te plaît, écris un « manuel d'utilisation de Kang MinHyuk », comme ça, tout le monde se sentira plus proche de toi.
MinHyuk : Il y a beaucoup de choses chez moi que les gens ne comprennent pas. En apparence, ils voient un maknae qui aime faire des aegyos dans les films ou les dramas. Il n'y a pas beaucoup de personnes qui pensent que je suis ce genre de personnes une fois qu'ils m'ont parlé en vrai. Alors je ne suis pas bien sûr, peut-être que c'est à cause de ça que tout le monde dit que je suis difficile à approcher. Mais je ne suis pas ce genre de personnes. Je ne parle juste pas beaucoup. Je m'immerge totalement dans ce que je fais, alors vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi. Juste en comprenant et en acceptant cette partie de moi, tout le monde peut être proche de moi. Cependant, une fois que nous sommes devenus proches, nous resteront toujours ensemble, amis pour la vie.

Quelle est la meilleure description qui vous vient à l’esprit concernant votre nom ?
Jonghyun : Fermement, comme toujours, l’homme qui joue de la guitare et qui chante sur la gauche. Lee Jonghyun de CNBLUE. C’est ma phrase favorite pour me décrire.

Vous avez parcouru une grande partie de l’Asie et dernièrement en septembre, vous avez tenu le concert CNBLUE LIVE IN LONDON au Royaume-Uni. Londres est la maison mère du rock, un endroit que vous avez toujours voulu visiter et aussi la ville natale des Beatles.
Jonghyun : J’étais fière et heureux car cette scène était ce dont je rêvais. Les fans sont tous les mêmes partout, mais cette fois-là, leurs couleurs de cheveux étaient différents de celle des fans asiatiques. J’en ai éprouvé un sentiment différent de voir les fans avec des cheveux blonds dansant et hurlant pour nous. C’est comme regarder des vidéos de musique étrangère tout en se tenant sur scène. A l’hôtel je n’arrêtais pas de regarder à l’extérieur depuis la fenêtre car c’était merveilleux de visiter Londres à l’occasion de cette performance. J’ai marché ici et là pendant une demie-journée et j’ai pris beaucoup de photos.

Vous avez conclu ce concert merveilleusement, et aussi terminé un drama avec succès.
Jonghyun : Je suis heureux car pour ce premier départ, j’ai eu un bon résultat, mais considérer que c’était avec succès est trop absurde je pense. J’ai à peine débuté et il me reste encore un long chemin à parcourir. Je vais essayer d’aller jusqu’au bout aussi longtemps que je le peux. Bien sûr tout ça c’est grâce à CNBLUE. J’ai pu être un acteur car je suis un membre de CNBLUE.

Y a-t-il un rôle spécifique que vous voudriez essayer en tant qu’acteur ?
Jonghyun : Si j’en ai l’occasion, je veux jouer un personnage comme Ha JungWoo sunbaenim dans le film Nameless Gangster. Aussi, Kim NamGil sunbaenim dans le drama Bad Man était vraiment attrayant. Celles et ceux qui les ont regardé ont du succomber à leur virilité. En langage de Gyeongsang, on appelle ça “꾸리한” [kku] ou “까리한” [kka] [NDLR : que l’on peut simplement traduire par “homme viril”]. Ce serait intéressant si il y avait vraiment un tel caractère dans la vraie vie.

Nous avons entendu que votre modèle était Jang DongGun.
Jonghyun : Il n’est pas seulement bon en tant qu’acteur, il a également une merveilleuse personnalité dans la vie réelle. Avec juste un mot, je pouvais ressentir sa gentilesse. Quand je tournais pour A Gentleman’s Dignity, Jang DongGun sunbaenim m’a dit : “Tu fais du bon travail.” Même si à ce moment ce n’était pas trop le cas, j’ai pu progresser grâce à lui. C’était une phrase magique. J’étais heureux et ça me faisait sourire. Je veux devenir un senior aussi gentil que Jang DongGun sunbaenim.

Qu’est-ce que l‘“extrême” virilité pour vous ?
Jonghyun : La simple honnêteté. Le mot en lui-même est comme un homme. Je suis à 100% honnête. Cela signifie que je suis un mec très viril. (rires)

C’est pourquoi vous avez obtenu vous-même plusieurs titres comme “24-year-old manly man”, “musician’s popularity” et même celui d’”étoile montante” en tant qu’acteur. L’année drama est passée. Vous avez accompli beaucoup de choses, mais y a-t-il quelque chose qui vous manque ?
Jonghyun : Je fais de mon mieux tout le temps, mais comme toujours, il y a des regrets qui suivent. C’est tout naturel. Quoi qu’il en soit, je suis un gars simple, si bien que même quand je suis en colère ou éprouve du regret, je peux l’oublier facilement. Heureusement, c’est ce que je suis et je suis bien comme ça.

Peut-être que vous devriez avoir des rendez-vous. Quel genre de femme pourrait vous faire perdre la raison ?
Jonghyun : Jeon JiHyun, Son YeJin, Park ShiYeon. Ce sont pour moi les femmes idéales. Pour trouver quelque chose de commum entre elles, peut-être… Elles sont pûres, innocentes et sexy ?

Quel genre de femme est sexy pour vous ?
Jonghyun : Comme le disent les paroles de la chanson de PSY sunbaenim, une fille qui laisse ses cheveux lâchés quand le bon moment arrive.

Donnez trois de vos atouts pour séduire une fille.
Jonghyun : Je suis un homme fiable, et je connais les bonnes manières. De plus, j’ai l’intention de chanter une chanson tous les jours pour ma petite amie.

On dirait que vous connaissez le charme de l’homme qui sait chanter.
Jonghyun : Eh bien, c’est juste la base d’un homme.

Quelles sont les meilleures chansons qui sont agréables à écouter avec une fille ou celles que vous avez envie de chanter pour elle ?
Jonghyun : 1. P.D.A de John Legend. Contrairement à l’ambiance magnifique de la chanson, les paroles sont très sexy.
2. Belief de John Mayer. Cette chanson peut-être agréable à entendre ensemble autour d’une tasse de café.
3. Love Without U de Robin Thicke. J’aime l’ambiance de cette chanson.

J’ai entendu que vous étiez proche de Jonghyun de SHINee, qui a le même âge que vous.
Jonghyun : Non, il ne m’est pas familier. Où avez-vous entendu ça ? Haha ! Oui en fait, nous sommes proches. Jonghyun est un ami brillant et drôle. Quand j’étais rookie, j’étais épuisé à cause de beaucoup de choses, et il est venu vers moi et m’a réconforté, donc nous sommes devenus amis. J’entend souvent que je parais plus vieux que mon âge, mais quand je suis avec Jonghyun, j’ai l’impression de retrouver mon âge réel, donc je me sens bien.

Pourquoi les gens disent-ils que vous êtes plus vieux que votre âge ?
Jonghyun : Je ne l’ai jamais entendu de mes proches, mais quand je rencontre des nouvelles personnes pour la première fois, j’entend souvent “On dirait que vous avez déjà la trentaine.” Je pense que c’est parce qu’en général je suis calme. Mais cela ne veut pas dire que je suis timide avec les étrangers ou prétentieux. Je ne sais pas, qu’en pensez-vous ? Ai-je changé en travaillant ?

Nous vous avons rencontré pour la première fois et maintenant nous effectuons cette interview. Pour moi vous êtes au début de la vingtaine, mais je peux sentir que vous êtes aussi détendu qu’un grand adulte. C’est bizarre.
Jonghyun : Est-ce vrai ? (rires)

Donc, Jonghyun de SHINee vous a dupé. A place du jeu Diablo, ils vous a donné un casse-croûte. D’après son twitter, votre réaction était drôle. Il est donc temps de se venger. Que diriez-vous de révéler un de ses secrets ?
Jonghyun : Quel mauvais gars… ! Mais je ne vais pas lui faire payer. Je le protégerai parce que c’est aussi un bon gars.

Jonghyun de SHINee, Jonghyun de Teen Top [NDLR : connu sous le nom de Changjo], l’acteur et modèle Jonghyun, Jonghyun de NU’EST [NDLR : connu sous le nom de JR]. Il y a de nombreux Jonghyun dans notre industrie de l’entertainment. Voyons pourquoi vous êtes le meilleur d’entre eux.
Jonghyun : 1. Je peux chanter et jouer de la guitare.
2. Je suis le plus beau.
3. Je suis membre de CNBLUE.

Ceci est la première interview marquant le début de l’année 2013, et aujourd’hui le sujet est “le réveillon du Nouvel An de CNBLUE”. Si vous êtiez l’hôte, où, avec quoi et comment souhaiteriez-vous organiser la fête ?
Jonghyun : Je mangerai de la viande jusqu’à ce que mon ventre explose. Si quelqu’un en achète pour moi, je prendrai la surlonge de la viande. [NDLR : Il a un peu répondu à côté je crois…?]

Je me demande comment sera votre nouvelle année avec les membres.
Jonghyun : A la nouvelle année, nous avons l’habitude de prendre des vacances. L’année dernière, nous sommes allée skier/snowboarder et c’était génial. Nous avons promis d’y aller ensemble chaque année, donc je suppose que cette année nous nous retrouverons également sur les pistes de neige. Yonghwa hyung est le meilleur snowboarder. Jungshin est un élève lent. Sa vitesse de développement est.. terrible. Minhyuk est le meilleur aux jeux de ballon, et quant à moi, je suis le meilleur quand il s’agit d’utiliser la force. Sinon, Jungshin est très bon quand il s’agit de faire des gags avec son corps.

Voyons maintenant quelles sont les choses que vous voulez sans doute rapidement accomplir cette année. Dire quel est votre objectif vous aidera encore et encore à l’atteindre plus facilement.
Jonghyun : 1. Je suis vraiment heureux aujourd’hui, alors j’espère que ça continuera ainsi !
2. Devenir fort sans mésaventures !
3. Faire encore plus de bonne musique !

Pouvez-vous s’il vous plaît dire à Minhyuk, qui est à côté de vous, vos voeux de bénédictions pour la nouvelle année ?
Jonghyun : Je crois toujours en toi, donc je n’ai jamais douté que tu réussirais. Mon cher frère, continue à grandir en bien comme maintenant. Vie ta vie avec joie.

Enfin, nous allons faire un “TIP ou un Manuel d’Instruction de Lee Jonghyun” pour pouvoir mieux vous connaître. Remplissez-le correctement s’il vous plaît.
Jonghyun : “Je vis pour manger. Si je rate l’heure du repas, je suis très en colère et je hausse la voix. Donc si vous me donnez à manger au bon moment, il n’y a pas de problème. Si vous pensez que j’ai l’air anxieux, mettez-moi au lit. Après être rechargé, je peux même courir. En conclusion, je suis très facile à manipuler.”