Rappel du premier message :

Eh oui ! Les CNBlue débarquent enfin sur twitter !

Par ici mes amis :   [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Yonghwa : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Jonghyun : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Minhyuk : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Jungshin : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

JungShin (11/06/2012)

Source : CNBLUE_4@Twitter
Translation : CNBShin@Twitter
Traduction & Re-upload : Kuea@Blue Impact

Pauvre JungShin, il doit avoir peur de la diffusion de l'épisode où il fait son caméo ♥ J'aime sa selca en tout cas ♥

QUOI?! Y'a un caméo de JungShin?! :O OU CA?! :OOOO

Trop chou la photo de YongHwa petit ahah ^^ -et j'avoue la maison ça à l'air d'aller-

Et JungShin m'a fait taper une barre avec son "rapport de survie" ^^


Merci pour la trad' :)

MDR, le pauvre j'avoue, il doit bien stresser là! Il est choux!
Si² Jess ds My Husband Got a family ;)

Ouuuuuai! J'ai vu ça :F Ca va être awesome *O*

C'est vraiment l'homme météo xD
J'aime bien sa selca =)

Si je peux me permettre...
Après "Fighting" il écrit "coincidentally" (en anglais, et littéralement "par hasard") soit un des premiers mots de la chanson You've fallen for me ! ;) plutôt que "Retrouvons nous là-bas".

Il fait kéké avec sa casquette, mais c'est mignon ♥

C'est vrai ? Comme cette partie manquait à la plupart des traductions que j'avais pu trouver, j'ai demandé à ma prof de coréen dans le doute, elle a bloqué aussi un peu là-dessus, elle pensait que c'était une forme contractée façon "langage de jeunes" qui viendrait du mot "trouver" et du mot "lieu" ou un truc comme ça ... En gros "trouvons nous en ce lieu". Bon, ma prof de coréen a du mal à s'exprimer en français aussi, ça aide pas. XD
En tout cas merci pour la précision (et maintenant que j'y pense, j'entends clairement ce mot dans la chanson xD) !
Du coup j'ai édité ~ (même si je ne savais pas trop comment le formuler. Ca fait toujours bizarre une traduction en français quand c'est une spécificité de langage d'un autre pays ! x)) merci ♥

D'accord ! Tu t'en es donné du mal pour le traduire XD
J'ai directement trouvé ça moi.. Mais c'est vrai que a la première lecture j'ai pas compris ce qu'il voulait dire haha

Ca va niveau pixels on est servi là xD

Les derniers tweets depuis le 21 juillet (ils ont pas arrêté sérieux ô_ô) !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

여러분~잘지내시죠? 정신입니다 저희는 오랜만에 4명모두모여서 수다떨면서 알콩달콩(?) 여수로가는중이예요! 여러분들도 즐거운하루되세요~! 이사진은 예전에 베트남에서찍은사진! 오!UFO아닌가!!뜨든!!!

Citation :

Tout le monde, vous allez bien ? C'est Jungshin... Cela fait un moment que nous 4 n'avons eu le temps de bavarder (?) À l'heure actuelle, nous partons pour Yeosu! On espère aussi que tout le monde passe une bonne journée~! Cette photo a été prise au Vietnam! Oh! N'est-ce pas un OVNI!! Ddedeun!!!

Source : @CNBLUE_4
English translate : fizzy@cnbluestorm
French translate : TaeYoon

Euh.. corrigez-moi si y a une erreur, surtout pour le coup de l'OVNI, car sur la photo, je vois que dalle x).


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

이제 조금 후 무대위에서 여러분들을 뵙겠네요 !! 여수 화이팅!ㅋㅋㅋㅋ

Citation :

Nous allons voir tout le monde sur scène dans un court instant!! Yeosu hwaiting! kkkk

Source : @CNBLUE_4
English translate : fizzy@cnbluestorm
French translate : TaeYoon


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

안녕하세요.기타치는 종현입니다. 점점 날씨는 더워지네요. 더워지는김에 더 열심히 뜨겁게 살아보려고 하는 1인입니다. 풉. 다같이 불타는 여름~ 이제곧 CNBLUE TIME도 다가오네요? 티비앞으로 돌격!!!!!!

Citation :

Bonjour. C'est le guitariste Jonghuyn. Le temps est devenu de plus en plus chaud. Je suis une personne qui essaye de vivre chaleureusement et avec diligence alors qu'elle se réchauffe. Poob. Laissons-nous brûler par l'été~ C'est aussi bientôt le CNBLUE time ? Allez vite vous mettre devant la TV!!!!!!

Source : @CNBLUE_4
English translate : Gera@cnbluestorm
French translate : TaeYoon

Même chose, je suis pas sûre à 100% de ma traduction.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

아쉽다.....뉴뉴 또 나갈거에요 저 나가고 말거에요!!!ㅋㅋ그때는 멋지게 하고 올게요....ㅜㅠㅠㅠ주말은 cn과 함께! Ps. 종국이형 담엔 꼭 제가 다시 뜯을거에요!!!ㅋㅋㅋ

Citation :

Dommage.....TT Je vais apparaître à nouveau, je me dis que je vais apparaître à nouveau !!! kk D'ici là je serai meilleur....T___T Le week-end est le moment avec CN(Blue)! PS : JoongKookie hyung, la prochaine fois, je vais à nouveau déchirer!!! kkk

Source : @CNBLUE_4
English translate : gera+fizzy@cnbluestorm
French translate : TaeYoon


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

열심히 씨엔블루 노래 들으면서 드라마 촬영대기중이예요~ 오늘 런닝맨 넝굴당 신품 유앤아이까지! 좋은 주말이에요! 하지만 내일 월요일이라는거..^^ 모두 화이팅!

Citation :

J'écoute assidûment les chansons de CNBLUE en attendant mon tour pour le tournage~ Aujourd'hui il y a Running Man, MHGF, AGD et aussi You&I! C'est un bon week-end! Mais demain c'est Lundi..^^ Courage à tous!

Source : @CNBLUE_4
English translate : chiffonlau@cnbluestorm
French translate : TaeYoon


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

러브온파티 나레이션 녹음중 과연 감미로운 나레이션의 주인공은 누구일까요?

Citation :

Enregistrement de Love on Party... Qui est le personnage principal de cette douce histoire ?

Source : @CNBLUE_4
English translate : fizzy@cnbluestorm
French translate : TaeYoon

Waaaaa ils sont à fond là XD Merci beaucoup pour la trad !!
Mais pourquoi il parle d'ovni Jungshin ? moi non plus j'vois rien ... il a peut-être confondu avec le lampadaire lol
Et pourquoi Yonghwa dit "dommage" ?

Je pense que pour lui "l'OVNI" c'est l'effet que fait la lumière en haut de la photo ^^

JongHyun est tellement chou <3


Merci pour les trad :)

Gnyyyah~ Trop chou! "JoongKookie Hyung" xD

C'est quoi You & I and Love on Party? :O

J'avoue, l'ovni ça doit être l'effet lumineux non ?
Bon Ok le tweet de Yong, je suis pas trop là xD!
Sinon JH et MH sont mimi! (ils ont l'air crevé n'empêche lol)

Et je me suis aussi demandé la même chose que toi Jess, You & I jpense que c'est 1 emission mais pour l'autre je sais pas du tout :s

Les deux sont des émissions je crois. Pour l'ovni, je pensais au lampadaire au début, mais c'est après que j'ai remarqué les effets de lumières dans le ciel. La luminosité de mon PC est trop forte, j'avais rien vu au début XD. Enfin pour le coup ouais, on dirait que y a un ovni (invisible).

Les tweets du jour !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

AOA 출격!ㅋㅋ저희회사의첫걸그룹입니다ㅋ많이응원해주세요!ㅋㅋ 아 그리고 제 자작곡도 선물해줬으니깐 많이 사랑해주세요 저는 참고로일본에서 정신이와.......휴 ... ㅋㅋㅋㅋㅋ장난입니다너무재밌게보내고있어요!ㅋㅋ

Citation :

AOA arrive ! kk Il s’agit du premier groupe féminin de notre agence k Soutenez-les énormément ! kk Ah et j’ai aussi fait une chanson pour elles comme cadeau pour leur montrer mon affection. Sinon, je suis au Japon avec Jungshin……huh … kkkkk Nous jouons et nous amusons beaucoup !

Source : @CNBLUE_4
English translate : chrunchen@cnbluemagic
French translate : TaeYoon@BlueImpact

Ahah, il est mignon x) ! Sinon moi AOA j'aime déjà. Elvis, tulu tulu


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

여러분~! 드디어 저희 회사의 첫 걸그룹 AOA가 출격합니다~! 이쁘고순수하고예의바른친구들이예요 많은사랑부탁드려요~! 용화형은 AOA에게 멋진곡을 선물했지만 전 좀처럼 받기힘든 이정신칭찬을 선물합니다 아! 그리고 용화형은 저희둘이 잘지내고있다고하지만...휴...상상은 여러분에게 맡기겠습니다

Citation :

Tout le monde~! Finalement, le premier girlsband de notre agence AOA arrive~! Elles sont jolies, saines, polies, amicales et compétentes, alors je vous demande de leur donner beaucoup d'amour~! Bien que Yonghwa hyung ai offert une superbe chanson aux AOA comme cadeau, je leur donne mes compliments, ce qui est difficile à obtenir ! Aussi, Yonghwa hyung a dit que nous deux nous amusions bien, mais... hyu... je laisse place à votre imagination.

Source : @CNBLUE_4
English translate : chrunchen@cnbluemagic
French translate : TaeYoon@BlueImpact

Ils sont trooop marrants XD Entre Yonghwa qui pose comme une fille et Jungshin qui fronce les sourcils ... LOL
Perso j'suis pas ultra fan de ce nouveau groupe .... ^^'
"Elles sont jolies, saines, polies, amicales et compétentes" .. saines ??? XD genre ultra innocentes commes des anges ahaha xD
"Aussi, Yonghwa hyung a dit que nous deux nous amusions bien, mais... hyu... je laisse place à votre imagination." Mais pourquoi il dit çaaaa ????!!! XDDDD j'pars loin dans mes délires là lol
Merci pour la trad ! :)

Euuhh XDDD, c'est vrai qu'est ce qu'il a voulu dire par cette phrase ???(cf tiana )
J'aime bien la solidarité dans cette agence :)
En tous cas j'aime bien leur selca, ça fait genre cute pour Yong, et JungShin est trop beau là !!!
Mais ils font quoi au Japon tous les 2 ??

Ouais, j'avoue la dernière phrase de Jungshin, on peut se poser des questions, c'est chelou !
Ils sont peut-être au Japon pour préparer la promo de Come on =o (y a des séances de dédicaces de prévues -sont chanceux les japonais-), ou alors ils sont eu envie de se prendre des petites vacances.

Bah... Vu la tronche de JungShin sur la photo... Il a pas l'air de s'amuser xDD

XD Jess, en même temps ce mec a le don de se taper n'importe quel genre de tronche hahaha , donc on sait pas vraiment mdrr!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Spoiler:

Citation :

안녕하세요 기타치는 종현입니다. 저희 회사에 새가족이 생겼어요^^AOA 화이팅!! 신품에 출연했던 혜정이가 아빠 친구들과 사진을 찍었네요 덕분에 저도^^

Citation :

Salut c’est le guitariste Jonghyun. Nous avons une nouvelle famille ^^ AOA fighting !! Merci à Hyejeong qui est apparue dans “A Gentleman’s Dignity”, elle a pris une photo avec les amis de papa et moi aussi ^^

Source : @CNBLUE_4
English translate : cnburningbow
French translate : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]