AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  






Partagez | 
 

 Interviews à traduire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Interviews à traduire   Sam 27 Juil - 6:45

Hello les z'amis.

Pour relancer un peu la section "Interviews", j'ai ouvert ce topic regroupant celles qu'il serait intéressant de traduire (sauf si en fait, vous en avez rien à foutre -sort-). Peut-être qu'elles ont déjà été traduites en français par d'autres fanbase ou site, j'en sais rien, j'ai pas été vérifier~ Les liens renvoient vers les traductions anglaises (sauf précisions)

Citation :

- Yonghwa pour excite MUSIC (mars 2015) Original (japonais) 3 pages - Trad anglaise
- CeCi Magazine (mars 2015) Trad anglaise
- CéCi Magazine (février 2015) Trad anglaise
- W Korea (janvier 2015) Trad anglaise
- InStyle (décembre 2014) Trad anglaise
- CeCi Magazine (septembre 2014) Trad anglaise
- CeCi Magazine (août 2014) Trad anglaise
- Vogue Magazine (août 2014) Trad anglaise
- Esquire Magazine (août 2014) Trad anglaise
- Yin Yue Tai Interview (16.05.2014) Vidéo - Trad anglaise
- THE STAR (février 2014) Trad anglaise [EN COURS - JangMi]
- the FNC Magazine n°2 (mai 2013) Yonghwa - Minhyuk - Jonghyun - Jungshin - 'Leader said' Part (Yonghwa) [EN COURS - Hallyne]
- CNBLUE pour excite (janvier 2013) Original (japonais) 3 pages - Trad anglaise de la dernière partie [EN COURS - Ai My]
Si vous souhaitez vous lancer dans la traduction, signalez-le ici (pour éviter qu'on fasse les mêmes trad en même temps). Si vous n'êtes pas sûre à 100% de votre traduction, n'hésitez pas à l'envoyer avant aux membres du staff, on la relira et corrigera si nécessaire. Tous les membres sont libres de traduire ce qu'ils/elles veulent ;D.

Merci d'avance aux personnes qui aideront~



You are a beautiful liar ♪


Dernière édition par Kimi le Mar 24 Mar - 8:07, édité 33 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Vicky--Jolly


avatar


Date d'inscription : 05/02/2012
Age : 20
Localisation : Nice
Emploi/loisirs : Première L Cinéma + Chinois *-*

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Dim 28 Juil - 11:08

Je me propose^^ Hmmm...Je choisis 25ans (septembre 2013)
Quand c'est fini je le poste sur un nouveau topic ou sur celui-là?
Bisous ^o^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aigoo-in-vivi-land.skyrock.com/
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 29 Juil - 5:45

Merci pour ton aide Vicky ^^ ! Quand tu as fini, oui tu peux poster ta trad dans un nouveau topic (ce que tu as déjà fait) :p



You are a beautiful liar ♪
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Hallyne

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 03/05/2013
Age : 20

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 29 Juil - 6:59

je suis actuellement entrain de faire celui du B-PASS! ^^

edit: c'est bon, j'ai fini *enfin*


             
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 5 Aoû - 5:53

Merci Hallyne :)

J'ai trouvé une trad pour une des interview d'excite music et ai rajouté la dernière en date (mais elle a pas encore été traduite celle-là). Du coup je me lance pour les trois, mais faudra être patient ^^' au pire si vous pensez être plus rapides, faites-les.



You are a beautiful liar ♪
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Hallyne

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 03/05/2013
Age : 20

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 5 Aoû - 7:23

bon, honnêtement, j'ai du temps à perdre xD /pan/ j'vais t'aider ! J'vais faire les FNC No.1 et No.2


             
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Mer 14 Aoû - 9:53

Merci :) !

J'en ai rajouté trois... Y a trop d'interviews qui sortent, à l'aide !



You are a beautiful liar ♪
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Ruby_Gloom

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 24/01/2010
Age : 25
Localisation : No, no, no, no, nobody knows. Nal molla...

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Dim 18 Aoû - 12:09


    Je veux bien aider. Je vais prendre celle du magazine PATI PATI Vol. 1.
    En attendant que les autres en jap soient traduites en anglais ^^


    Dans les interviews en jap, je capte que les moments où ils rient MDRRR -useless-



I see lies in your eyes I know you baby, I'm telling you what I see I already know
I see love in your lies I know you lady, don't you think that I know what you're doing ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ai My

종현 ☆ A d m i n ·•●oO
종현 ☆ A d m i n ·•●oO
avatar


Date d'inscription : 03/02/2010
Age : 23

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 19 Aoû - 5:40

J'ai pris CNBLUE pour excite (janvier 2013) :)



A flower in the spring, fallen leave in the fall, that is the paradise.
The sun I see only sits in dark space lighting up my world.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 19 Aoû - 10:10

Je suis en train de traduire l'interview de excite mais celle de juillet ! J'ai trouvé une trad anglaise o/.
Merci les filles <3.



You are a beautiful liar ♪
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Ruby_Gloom

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 24/01/2010
Age : 25
Localisation : No, no, no, no, nobody knows. Nal molla...

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 19 Aoû - 13:13


    Il faudrait peut-être rayer ceux qui sont déjà pris, ça nous aiderait à mieux voir ceux qui ne sont pas traduits encore >< J'ai du mal avec le format blog encore haha.



I see lies in your eyes I know you baby, I'm telling you what I see I already know
I see love in your lies I know you lady, don't you think that I know what you're doing ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Mer 18 Sep - 18:15

Up ! J'ai rajouté une itw supplémentaire (;_;) et la traduction de celle pour Oricon !



You are a beautiful liar ♪
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Hallyne

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 03/05/2013
Age : 20

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Jeu 19 Sep - 8:58

nan mais en vrai, y en a 2345678 itws xD /dead/ ....faut que j'finisse les miennes ;w;


             
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruby_Gloom

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 24/01/2010
Age : 25
Localisation : No, no, no, no, nobody knows. Nal molla...

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Jeu 26 Sep - 10:30

    J'ai repris la trad du FNC n°1 qu'Hallyne traduisait !

    C'est super long ToT fighting à nous ~



I see lies in your eyes I know you baby, I'm telling you what I see I already know
I see love in your lies I know you lady, don't you think that I know what you're doing ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Dim 13 Oct - 9:46

J'ai enfin terminé la trad pour excite. Je prend celle de Oricon Style. Je vais essayer de faire plus vite.
Mymy, si tu fais toujours la trad de excite du mois de janvier, j'ai retrouvé un début de traduction que j'avais fait y a longtemps, ça pourra t'avancer un peu~ J'ai aussi un fichier avec toute la trad en anglais (que j'avais choppé sur un forum qui n'existe plus xD)



You are a beautiful liar ♪
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Ruby_Gloom

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 24/01/2010
Age : 25
Localisation : No, no, no, no, nobody knows. Nal molla...

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 14 Oct - 10:52

    Comme j'ai fini ma trad, je veux bien prendre celui du magasine jap EXCITE MUSIC de mai 2013 ! Allez, celui du EMTG dans la foulée aussi, il est pas long :3



I see lies in your eyes I know you baby, I'm telling you what I see I already know
I see love in your lies I know you lady, don't you think that I know what you're doing ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruby_Gloom

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 24/01/2010
Age : 25
Localisation : No, no, no, no, nobody knows. Nal molla...

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Mar 22 Oct - 3:23

    Finalement, l'interview pour EMTG Music, c'est Camille (CCS3) qui l'a faite ! Elle l'a terminé ~ Je vais juster checker et ce sera bon :)



I see lies in your eyes I know you baby, I'm telling you what I see I already know
I see love in your lies I know you lady, don't you think that I know what you're doing ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruby_Gloom

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 24/01/2010
Age : 25
Localisation : No, no, no, no, nobody knows. Nal molla...

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Mar 22 Oct - 12:27

    Interview terminée de Excite (mai 2013) !
    Je le posterai demain !



I see lies in your eyes I know you baby, I'm telling you what I see I already know
I see love in your lies I know you lady, don't you think that I know what you're doing ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hallyne

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 03/05/2013
Age : 20

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Mer 23 Oct - 6:17

feew, moi faut que j'finisse FNC no.2 cas par cas, ça me donne envie de pleurer ;.; .... fighting


             
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Dim 17 Nov - 4:45

Ajout de l'interview pour le magazine My Idol Plus Vol.44 (Scans + Traduction anglaise)



You are a beautiful liar ♪
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Ruby_Gloom

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 24/01/2010
Age : 25
Localisation : No, no, no, no, nobody knows. Nal molla...

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Jeu 6 Fév - 11:00


    Je me dépêche de finir ma trad de EMTG ! Il date de l'été dernier quand même >< J'en ai un peu marre de parler de "Lady" lol. Je vais commencer celui de Josei Seven ;)

    Fini : EMTG et Josei Seven !



I see lies in your eyes I know you baby, I'm telling you what I see I already know
I see love in your lies I know you lady, don't you think that I know what you're doing ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JangMi

Emotional Bird
Emotional Bird
avatar


Date d'inscription : 22/12/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Sam 8 Fév - 7:14

Hello,
Je vais faire la traduction de CNBLUE pour My Idol Plus Vol.44.


" La musique est la langue des émotions " Kant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruby_Gloom

Blue Impact Staff
Blue Impact Staff
avatar


Date d'inscription : 24/01/2010
Age : 25
Localisation : No, no, no, no, nobody knows. Nal molla...

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 10 Fév - 23:38

    Je peux traduire le Boice Magazine Vol. 1 !



I see lies in your eyes I know you baby, I'm telling you what I see I already know
I see love in your lies I know you lady, don't you think that I know what you're doing ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lilie8

Emotional Bird
Emotional Bird
avatar


Date d'inscription : 20/01/2014
Age : 22
Localisation : Toulouse
Emploi/loisirs : Drama, Cn blue, Japon, anime , l'Asie

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Lun 3 Mar - 20:03

Je me propose !
J'ai du temps libre, autant l'utiliser :)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kimi

₪ Mrs. KIA ₪
₪ Mrs. KIA ₪
avatar


Date d'inscription : 18/03/2012
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Interviews à traduire   Sam 10 Mai - 5:55

UP :)
lilie8, tu souhaites traduire quelle itw ?



You are a beautiful liar ♪
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cnblue.fr
Contenu sponsorisé





MessageSujet: Re: Interviews à traduire   

Revenir en haut Aller en bas
 

Interviews à traduire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Elusive Shadow vous propose: traduction de diverses interviews, discours... Du King Of Pop!
» Au fil des interviews
» Interviews de SATYRICON par Gwenn
» Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS
» [Info] Bill : nouvelle coiffure, nouveau style : photos !
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
{ BLUE IMPACT }  :: Love Revolution :: News :: Articles/Interviews/Reviews-
Sauter vers:  
Test pour mon tutoriel