[Interview] PATI PATI Prime Vol. 1 (Août)

Photos complémentaires:

"Groovy CN BLUE" Marque le single de l'été

CN BLUE vont sortir un single semblable à l'été, "Lady" le 31 juillet. A propos de cette chanson groovy des CN BLUE qui possède une atmosphère disco, nous leur avons posé des questions de "lady" en rapport avec les paroles de la chanson.

Faisant partie également de leur tournée mondiale, les CN BLUE tiennent une autre tournée, la "Zepp tour", cet été au Japon. De plus, ils apparaîtront dans de nombreux festivals d'été. Ils sortent un tube groovy, "Lady", comme pour nous inciter à danser au live en été. Une demoiselle est ciblée, elle est déjà mienne... Nous avons fixé pour thème cette chanson, qui est la plus sexy d'entre toutes les chansons des garçons, et avons sondé leur intimité.

« "Lady" est le mot qui convient le mieux à la chanson »

- Nouvelle chanson "Lady", avez-vous composé cette chanson en ayant conscience qu'elle sortirait au Japon ?
YH: Pas spécialement. Je ne suis pas exigeant sur ce point. Je produis des chansons finies en temps imparti.

(sous-entendu, pour les dates de sortie de singles ou d'albums)

- Etiez-vous au courant de la sortie du single en été ?
YH: Oui je l'étais. En réalité, j'étais en train d'écrire une ballade, mais ça n'allait pas avec l'été alors je l'ai laissé de côté pour cette fois.

- Quel est le thème de 'Lady' ?
YH: Quand on va à un festival d'été, tout le monde danse et anime l'atmosphère, comme en discothèque. J'ai composé en ayant cette image à l'esprit. On va jouer à des festivals d'été cette année, cette chanson est comme une boîte de nuit et on peut ressentir de la fraîcheur, c'est comme l'été.

- Quelle est l'origine de ce titre ?
YH: "Lady" est le mot qui correspond le mieux à la chanson.

- Comment vous sentez-vous après l'avoir joué ?
MH: Cette chanson est fun. On se sent revivre en le jouant car le rythme de cette chanson est très disco..
JH: En fait, j'ai pas composé de chansons depuis un certain moment après que j'aie écrit "Blind Love" même si j'ai déjà recommencé à en composer à nouveau. J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose, j'ai donc étudié la musique. Pendant ce temps, j'ai laissé la composition à Yonghwa. Il a d'ailleurs achevé d'écrire de très bonnes chansons. Quand j'ai écouté "Lady" la première fois, je l'ai trouvé amusante. Elle a une atmosphère sexy en même temps. Ça ressemble à l'été, non ?
YH: Parce que cette chanson est cool et rafraîchissante.
JH: Je trouve que le côté disco convient bien à l'été aussi. Le rythme est bien n'est-ce pas ?
JS: Mwo?
3 membres (sauf JS): Hahahaha! "Mwo?"

- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
JS: Je dis "mwo" par habitude avant de commencer à parler. Ils se fichent de moi à cause de ça. (sourire narquois)
JH: "Mwo" est en coréen, "nani" en japonais. What?*
*en anglais dans l'interview

(en gros, ça veut dire "quoi" en utilisation normale)

- Je vois (rire). Que ressens-tu après avoir joué "Lady" Jungshin ?
JS: Comme les autres membres l'ont dit, on dirait l'été. A l'origine, il y avait deux versions rythmiques de cette chanson. L'autre était un peu plus compliqué.
YH: On se sentait joyeux en écoutant celle-ci, mais l'interprétation était compliquée.
JS: Et l'autre c'est celle-ci avec le rythme disco. Cette chanson est devenue amusante par le choix de la version du rythme. C'est pourquoi je suis impatient de le jouer en direct.

« La transpiration sur le nez est le signe que "Je t'aime" (rire) »

- Bien, je vais vous poser des questions sur les paroles de "Lady". Tout d'abord, quelle genre de "Lady" qui, en apparaissant en face vous, vous fait penser "Je te veux"?
YH: Si elle est très mignonne, je réfléchirais trop et aurais beaucoup la pression (rire). La meilleure personne est celle qui serait d'accord avec moi. Je pense que Minhyuk pense ainsi aussi, n'est-ce pas ?
MH: Oui. Le plus important ce sera sa personnalité. Lors de la première rencontre, voir si on peut se comprendre ou non, est important. Et j'aime une personne qui a des yeux purs.
JH: Le mien, c'est le feeling.
YH: It's just a feeling~(se met à chanter "Feeling" tout d'un coup)
JH: Si nos sentiments s'harmonisent, je pourrais la comprendre sans rien faire.
JS: Moi... J'aimerais une personne qui sera plus blanche que moi.
YH: Y en a tellement ! (rire)
JS: Et une personne qui serait d'accord avec moi, et...
JH: Malgré son apparence, il a un idéal bien défini. C'est le plus particulier de tous.
JS: Parce que je n'ai pas cotoyé tant de femmes, je suis devenu exigeant.

(J'avoue, j'ai arrondi les angles, la traduction en anglais est parfois très bancale dans cette partie .__. même moi j'ai rien compris, mais j'ai essayé de deviner selon le contexte et le sujet abordé)

- Alors, si vous rencontrez cette fille pour qui vous ressentez une attirance, comment l'aborderiez-vous ?
MH: Je la capturerais tout de suite.
Les 3 autres membres: Woooouh~ (rire) Quel homme !
MH: Oh pourquoi ? Je la conquérrais en tant que ma petite amie.
YH: Je le comprends pas bien. Si je le sens bien, je l'approcherais, mais dans le cas contraire, je ne ferais rien, selon la situation ou l'atmosphère à ce moment-là.
JH: L'affectivité est importante pour moi, alors si je l'apprécie, elle devrait m'aimer. Pas besoin d'une approche spéciale. Il est rare qu'une unique personne l'aime, non ?
YH: Ah bon ? Je ne crois pas~ (rire)
JS: Je ne peux pas tenter d'approche du tout.
YH: Dans le cas de Jungshin, sa transpiration sur le nez signifie "Je t'aime" (rire) (Ils dévisagent tous Jungshin) Regardez~, hahahaha, il est en train de transpirer du nez.
JS: Non pas du tout ! (rire)
MH: Jungshin transpire du nez seulement quand il voit une photo d'une nourriture pimentée.
YH: Les humains expriment leurs sentiments par des mots, Jungshin peut s'exprimer avec son nez sans parler ! (Ils explosent tous de rire)
JS: Alors, quand je te verrais, je te dirais "annyeonghaseyo~" *en cachant son nez d'une main* à partir de maintenant ! (Ils sont tous PTDR)
YH: Devrais-je t'acheter du déodorant pour le nez ? (rire)
JS: (rire) Au fait, ma réponse à la question est "je ne peux pas". Je ne pouvais pas parler correctement aux femmes auparavant. J'en suis capable maintenant. Mais j'imagine que je ne répondrais plus de rien face à la femme que je porte dans mon coeur.

- Qui est le plus actif envers les femmes alors ?
JH: Je pense qu'aucun de nous n'est comme ça.

- Bien, qui devient un homme sexy la nuit, pas sur scène ?
YH: D'abord, un homme ne peut pas considérer un autre homme sexy, je ne sais pas bien.
JS: On n'est pas sexy, juste des hommes qui jacassent la nuit.

- Qui est le plus sexy sur scène ?
YH: (direct) Sans aucun doute, c'est moi !
MH: Oui, c'est lui. Chacune de ses actions.
JH: Sexy.
YH: Ah~ Faire des mouvements sexy tout en étant naturel (rire) D'habitude, je me camoufle.
JH: (rire) Je vois. Je pense que n'importe qui travaillant dur est sexy. Mais Jungshin est tout en sueur quand il joue de la basse, alors ce point n'est pas cool (rire).
JS: Quoi ?!
JH: Mais c'est pas grave, Jungshin est mignon (sourit)

- "Lady" est une chanson groovy, allez-vous en boîte parfois et faites la fête toute la nuit ?
Tous: Non.
JS: Pas en boîte, on danse à la maison ou dans la voiture, n'est-ce pas ?
YH: La voiture tressaute à cause de ça (rire)
MH: On écoute de la musique qui nous fait danser et on bouge.

- Quand vous jouerez "Lady" aux festivals d'été ou lors d'une tournée, les membres et le public ne feront qu'un et seront comme une grande fête.
YH: Dansons jusqu'au bout de la nuit !

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

J'ai eu bien du mal à traduire cette satanée interview ! La traduction jap → anglais, ils ont dû la faire avec Google Trad parce que parfois j'avais des phrases qui ne voulaient rien dire .__.
J'ai fait du mieux que j'ai pu en tout cas !
Jungshin s'en prend plein la gueule quand même, pauvre enfant, il est trop comme moi ;__;
Comme toujours on voit leur complicité, leur espièglerie suinte de cette interview sérieux !
Bonne lecture ~

Merci pour la trad' j'ai bien rigolé >< "Les humains expriment leurs sentiments par des mots, Jungshin peut s'exprimer avec son nez sans parler !" Aigoo y sont trop drôles :3

Mercii pour la trad ^^
xD omg elle était géniale cette interview, pauvre JungShinii xD ,moi je trouve les bassistes classes *o*
Mais avouons tous que YH fait son sexy sur scène (Sur les les live de Tattoo qui m'ont certainement le plus marqué xD) mdrr, bien que moi sur scène je les trouve tous sexy à leur façon :D et là JS qui me fait exploser de rire -> "JS: On n'est pas sexy, juste des hommes qui jacassent la nuit"
*merci briseur de rêve* x)

En gros, ce sont de grosses pipelettes la nuit, qui font que parler, parler et parler hahaha~
Ils disaient qu'ils étaient bruyants la nuit xD

Et YH se donne graaave pour Tattoo !!! Pour l'avoir vu en vrai, je peux te dire que la température monte d'un cran voire 3 crans avec YH sur Tattoo *hot*

Merci d'avoir lu les filles ~

₪ Mrs. KIA ₪ Date d'inscription : 18/03/2012 Localisation : Paris

Merci Julie ^^ !

Jungshin s'en prend pleins la gueule ohoh, le coup du "il transpire du nez" ! "sa transpiration sur le nez signifie "Je t'aime"" Si vous avez Jungshin en face de vous et qu'il transpire du nez, ne cherchez plus, c'est que vous lui plaisez haha.

De rien Davinaa :D
J'suis prête pour d'autres trad mais malheureusement toujours pas d'anglais ;__;

Sisi Jungshin je vais le faire transpirer du nez 8D

» [Interview] Yonghwa et Jonghyun pour EXILE Magazine (août 2012)
» [Scans/Traduction] PATi PATi Magazine - Août 2012
» [Interview] CNBLUE pour PATI PATI Magazine (janvier 2013)
» [INTERVIEW] TV Station - Août 2013
» [Interview] Jonghyun pour VOGUE GIRL - août 2012

[Interview] PATI PATI Prime Vol. 1 (Août)

[Interview] PATI PATI Prime Vol. 1 (Août)

Sujets similaires

Sujets similaires