[THANK U] a.ri.ga.tou

종현 ☆ **A d m i n** ·•●oO Date d'inscription : 03/02/2010 Age : 30

Romanji :

Citation :: kimi no kotowa itsumo mite iru yo
yasashii egao arigatou
arigatou kono kimochi kimi dake ni iu yo
ima made boku wo mite kureta koto

ima demo omoi dasu sono yasashii egao
boku ni te o sashi dasu kimi wo

ima made arigatou arigatou ima demo sou
mae he susumu hontou no imi ima nara wakaru
ima made arigatou egao wo arigatou kimi
yowamushi jibun wo koete ima koko de utau yo

kimi no koto wa itsumo omotte ruyo
boku he no kotoba arigatou
arigatou kono kimochi kimi ni ii tainda
itsudemo soba ni ite kureta koto

ima demo omoi dasu sono kotoba no imi wo
soko ni kakurete ita imi wo

ima made arigatou arigatou ima demo sou
mae he susumu hontou no imi ima nara wakaru

arigatou arigatou arigatou
yowamushi jibun wo koete ima koko de utau yo

kimi no koto wa itsumo mite iruyo
yasashii egao arigatou

ra ra ra~

arigatou arigatou egao arigatou kimi
yowamushi jibun wo koete ima koko de utau yo

arigatou arigatou arigatou
yowamushi jibun wo koete ima koko de utau yo

yowamushi jibun wo koete ima koko de utau yo

kimi ni arigatou

Traduction anglaise :

Citation :: I always watch you
Thank you for your smiling face
I will only tell you
Thank you for this feeling, for watching over me till now

I always watch you
Thank you for your smiling face
I will only tell you
Thank you for this feeling, for watching over me till now

Even now, I remember your smiling face
You who hold out your hand to me

Thank you so far, thank you, even now
I can understand the real meaning of moving foward now
Thank you so far, thank you for your smiling face
To get over my weakness, I am singing here right now

I always think of you
Thank you for the words to me
I want to tell you,
Thank you for this feeling, for always staying by my side

Even now, I remember the meaning of your words
The hidden meaning that was there

Thank you so far, thank you, even now
I can understand the real meaning of moving foward now
Thank you so far, thank you for your smiling face
To get over my weakness, I am singing here right now

I always watch you
Thank you for your smiling face

Lalala

Thank you for your smiling face, thank you
To get over my weakness, I am singing here right now

Thank you, thank you, thank you
To get over my weakness, I am singing here right now
To get over my weakness, I am singing here right now

Thank you

Emotional Bird Date d'inscription : 20/03/2014 Age : 34 Localisation : Bordeaux

Je n'écoute que la version coréenne de cette chanson mais j'aime quand même la japonaise particulièrement à cause d'une performance, la plus belle performance de tous les temps pour moi. MTV Unplugged quand tous les membres l'ont chantée ensemble, c'était trop d'émotions ;; Comme pour la version coréenne, je me permets de faire une traduction française ^^

Citation :: Je te regarde toujours
Merci pour ton visage souriant
Je vais seulement te dire
Merci pour ce sentiment, pour avoir veillé sur moi jusqu'à maintenant

Je te regarde toujours
Merci pour ton visage souriant
Je vais seulement te dire
Merci pour ce sentiment, pour avoir veillé sur moi jusqu'à maintenant

Même maintenant, je me souviens de ton visage souriant
Toi qui m'a tendu la main

Merci beaucoup, merci, même maintenant
Je peux comprendre le véritable sens de 'aller de l'avant' maintenant
Merci beaucoup, merci pour ton visage souriant
Pour passer au dessus de ma faiblesse, je chante ici maintenant

Je pense toujours à toi
Merci pour les mots à mon égard
Je veux te dire,
Merci pour ce sentiment, pour toujours rester à mes côtés

Même maintenant, je me souviens du sens de tes mots
Le sens caché qui était là

Merci beaucoup, merci, même maintenant
Je peux comprendre le véritable sens de 'aller de l'avant' maintenant
Merci beaucoup, merci pour ton visage souriant
Pour passer au dessus de ma faiblesse, je chante ici maintenant

Je te regarde toujours
Merci pour ton visage souriant

Lalala

Merci pour ton visage souriant, merci
Pour passer au dessus de ma faiblesse, je chante ici maintenant

Merci pour ton visage souriant, merci
Pour passer au dessus de ma faiblesse, je chante ici maintenant
Pour passer au dessus de ma faiblesse, je chante ici maintenant

Merci.