Citation :

CNBLUE a sorti son 4ème single Robot ! Cette fois, nous allons vous livrer une interview avec les trois membres Yonghwa, Jonghyun et Minhyuk ! Un retour en arrière sur leur parcours musical et les “émotions” de cette année 2012 qui leur a permis de faire un nouveau bond en avant.


Jouer avec beaucoup de plaisir, pour rendre les nouvelles chansons plus puissantes en live

Robot est le quatrième single, écrit et composé par Yonghwa, c’est une chanson qui révèle une autre facette de la musique de CNBLUE.
Yonghwa : Beaucoup de mes chanson sont positives, mais celle-ci est cynique contrairement à d’habitude. Quand j’étais en vacances en avril, j’ai trouvé que j’avais l’air d’un robot car je n’avais qu’un seul corps et beaucoup de choses à faire. De là, j’ai écrit la mélodie, fait les arrangements et terminé tout de suite.

Combien de temps cela a-t-il pris ?
Yonghwa : Je l’ai fini en une seule journée.
Minhyuk : Quand Yonghwa m’a laissé écouter la chanson une première fois, j’ai trouvé que c’était une chanson très cool. Plus que tout, le mot “Robot” a fortement résonné dans mes oreilles.
Yonghwa : Celui qui a eu la meilleure réaction parmi nous était Jungshin, mais malheureusement, il n’est pas ici aujourd’hui en raison du tournage de son drama.

Oh, vous devez vous sentir seuls.
Yonghwa : (immédiatement) Je ne me sens pas seul. (rires) Je ne me sens pas seul du tout car Minhyuk est là aujourd’hui. Durant la dernière interview, nous n’étions que deux, Jonghyun et moi, mais aujourd’hui nous sommes trois.
Jonghyun : Cependant, maintenant, je voudrais que nous soyons quatre. A quatre, nous sommes CNBLUE !
Yonghwa : Non, Jungshin est un acteur. (rires)

C’est l’autre côté de la solitude.
Minhyuk : Oui. Parce que Yonghwa aime vraiment beaucoup Jungshin.
Yonghwa : Non, c’est pas vrai. (rires) Et, dans cette chanson, les paroles décrivent les troubles des gens de nos jours dû au fait qu’ils ne peuvent pas réaliser leurs rêves même en sachant qu’ils sont maîtres de leur propre vie.

Le son lui-même a de bons beats. Mais quand vous écoutez avec plus d’attention, la chanson vous fait réfléchir.
Minhyuk : Peut-être que vous pourriez dire que le son est comme un robot. C’est un rythme qu’il n’y avait pas dans notre musique. J’ai eu beaucoup de plaisir en jouant cette chanson.
Jonghyun : Une autre chanson excitante en live est née !

En passant, si vous fabriquez un robot, quel genre de robot aimeriez-vous ?
Yonghwa : Un robot masseur.
Minhyuk : J’aimerais ça aussi. En fait, j’ai eu des douleurs musculaires pendant une longue période, donc je le veux maintenant !
Jonghyun : Je veux une copie de moi en robot. Quand je serai fatigué, je céderai ma place à ma copie. (rires)

Et donc, la copie de Jonghyun pourrait-elle être interviewée ?
Jonghyun : Bien sûr. (rires) Si c’est possible, la copie pourra travailler, sauf pour les performances live… (rires)

Nous pourrions commencer par demander “Etes-vous l’original ou la copie aujourd’hui ?”
Jonghyun : Je plaisantais. (rires)
Yonghwa : Mais je n’aime pas les copies. Un robot masseur c’est nécessaire !

L’année 2012 a été une année de progrès pour CNBLUE. Pour vous, comment c’était ? Pouvez-vous revenir en arrière sur cette année conformément à “Ki (heureux) do (colère) ai (tristesse) raku (fun)” ?
Yonghwa : D’abord, “heureux” d’avoir pu donner pleins de concerts. Il y a pas eu de “colère”. “Triste” quand j’ai du rester à la maison seul pendant les vacances. “Fun” c’est tout le temps, maintenant, en ce moment…
Jonghyun : Cool ! C’est bien Yonghwa !
Yonghwa : … c’est mon désir. Je veux penser de cette façon. (rires) Bien sûr, j’ai des moments difficiles, mais quand je joue en live, tout s’en va et ça devient “fun” !

Et pour vous Minhyuk ?
Minhyuk : “Joie” c’est quand les quatre membres sont ensemble. Pas de “colère” pour moi non plus. Il n’y a presque pas eu de “tristesse”. “Fun” c’est toujours quand je joue en live.

Et pour vous Jonghyun ?
Jonghyun : “Joie” c’est quand je suis sur scène. Quant à la “colère”, je dirais qu’il n’y en avais pas même si c’était le cas. (rires) “Triste” quand je suis trop occupée et que je n’ai pas assez de temps pour bien répéter. “Fun” c’est pour moi aussi, quand je joue en live.


Ce que je me suis offert pour la nouvelle année (Otoshidama), c’est…

Comme prédit, CNBLUE est un groupe pour les concerts ! Vous avez tous en commun “fun” = concert.
Jonghyun : Pour être honnête, lorsque je joue sur scène, je ne me rappelle de rien à ce moment-là. J’ai beaucoup de choses à faire, donc je suis totalement occupé. (rires) Dans un sens, je me rend compte du plaisir une fois que je quitte la scène. Aussi, quand je me dirige sur scène pour le rappel, c’est excitant que la voix des fans deviennent plus forts (à entendre). Puis quand je suis sur scène, je suis absorbé par le fait de jouer encore. Après un concert, même après être rentré chez moi, un sentiment confortable reste. Je m’endors avec ce sentiment.
Minhyuk : Le bonheur reste pendant un certain temps.
Yonghwa : Le DVD du Arena Tour sortira en mars 2013, alors j’aimerai que ceux qui sont venus se rappellent de l’excitation, et ce serait reconnaissant pour nous si ceux qui n’ont malheureusement pas pu venir regardent ce DVD en se disant que CNBLUE en live c’est “fun” !

En passant, le Nouvel An c’est aussi l‘“Otoshidama”, l’argent reçu au Nouvel An. (rires) Y a-t-il quelque chose impressionnante que vous avez acheté avec l‘“Otoshidama” ?
Yonghwa : J’ai acheté des vêtements et d’autres choses. Mais j’ai bien gardé l’argent aussi.
Minhyuk : J’ai aussi presque tout gardé.
Jonghyun : Génial ! J’ai tout utilisé. (rires) Mais en fait, comme ma famille vit à l’étranger, le montant que j’ai eu en premier lieu était petit. Donc j’étais très jaloux que mes amis aient beaucoup plus.
Yonghwa : Au final, j’ai dépensé tout l’argent de l’Otoshidama que j’avais gardé quand je suis retourné à Séoul.

Il est préférable que ce soit pour CNBLUE. Jungshin a-t-il gardé son argent ? Ou va-t-il l’utiliser ?
Yonghwa : Je pense qu’il l’a gardé.

Il y a beaucoup de musiciens qui dépensent beaucoup d’argent pour les instruments et équipements.
Jonghyun : C’est exactement mon cas. (rires) Je n’ai jamais pensé que ce serait une perte tant que c’est lié à la musique. Plus c’est cher, plus ça me motive.
Yonghwa : Quand je craque pour une guitare, je l’achète sans me soucier du prix.

Combien de guitares avez-vous maintenant ?
Yonghwa : Je dois en avoir 7 ou 8.
Jonghyun : J’en ai plus de 10.
Minhyuk : Etant donné que je suis un batteur, j’ai un set de batterie. J’ai 3 caisses claires aussi.

Enfin, pouvez-vous nous dire vos impressions sur l’année 2012 et vos désirs pour l’année 2013 ?
Minhyuk : En 2012, nous avons donné beaucoup de concerts. Grâce à ces concerts, j’ai acquis peu à peu une meilleure maîtrise de moi-même.

Ce n’était pas difficile quand vous aviez à la fois les activités du groupe et votre carrière d’acteur en même temps ?
Minhyuk : Pour être honnête, ça allait, mais j’étais parfois inquiet pour Jungshin car c’était son premier drama. Mais il travaille très dur.
Jonghyun : Jungshin a l’air d’avoir mûri pour la première fois. (rires)
Yonghwa : Cette année, j’ai pu me concentrer sur les activités musicales et j’ai écrit beaucoup de chansons. J’ai pu acquérir différente choses en tant qu’artiste. L’année prochaine, je veux utiliser ces compétences pour grandir encore plus en tant qu’artiste, et je veux aussi donner beaucoup de concerts.
Jonghyun : Cette année était une année sans regrets, donc l’année prochaine je veux garder ce rythme et travailler dur !
Minhyuk : En 2013, Yonghwa Nii-san sera l’homme de l’année. [NDLR : Yonghwa est serpent et 2013 est l’année du serpent]
Yonghwa : Parce que je suis serpent et que je suis né une année du serpent. (rires)
Minhyuk : Alors, je pense que cette année sera la plus prometteuse dans tous les cas !
Yonghwa : Peu après la nouvelle année, le 14 janvier, sortira un album en Corée. S’il vous plaît, continuez à soutenir CNBLUE en 2013 !

Source : Oricon Style
Traduction JP/EN : tamagocnbjnl@tumblr
Traduction JP/FR, EN/FR : TaeYoon@BlueImpact


Certains passages n'étaient pas traduit en anglais, j'ai donc traduit directement du japonais. Désolée, la trad arrive un peu tard ._.